Textdomäne & Sprache des Themas. PO-Datei funktioniert nicht

Question

Textdomäne & Sprache des Themas. PO-Datei funktioniert nicht

2

25469 2014-03-10

Ich kannmeine Übersetzungennichtin meinem Thema zum Laufenbringen. Hierist wasich habe

Infunctions.php habeich:

 load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

Ich habe

.../theme/language/transparent-en_US.po,

enthält:

 # English translations for Transparent package.
# Copyright (C) 2014 Steven Doig
# This file is distributed under the same license as the Transparent package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: header.php:58
msgid "thanks-for-visiting"
msgstr "Hello!  Thank you for visiting.  Take a look around and subscribe to the "

#: header.php:60
msgid "subscribe-by-email"
msgstr "subscribe by email"

#: header.php:62
msid "for-updates"
msgstr "for updates."

In header.php habeich ab Zeile 58:

 <p><?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?><a href="<?php bloginfo('rss2_url'); ?>" title="<?php bloginfo('name'); ?> RSS feed">RSS feed</a> 
    <?php if (of_get_option('feedburner', '') !== '') {?>
        or <a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=<?php echo of_get_option('feedburner', 'no entry');?>&amp;loc=en_US" target="_blank"><?php echo __("subscribe-by-email", 'transparent'); ?></a> 
    <?php } ?>
    <?php echo __("for-updates", 'transparent'); ?></p>

Inmeiner style.css habeich Folgendes

 /*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Transparent responsive two-column theme.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author:Steven Doig
Author URI:http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version:1.2
*/

Im Frontend seheichjedoch:

Dankefür den Besuch des RSS-Feedsfür Updates

Können Sie sehen,warum diese Übersetzungnichtfunktioniert?

I can't get my translations to work in my theme. Here is what I have

In functions.php, I have:

load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

I have

.../theme/languages/transparent-en_US.po,

which contains:

# English translations for Transparent package.
# Copyright (C) 2014 Steven Doig
# This file is distributed under the same license as the Transparent package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: header.php:58
msgid "thanks-for-visiting"
msgstr "Hello!  Thank you for visiting.  Take a look around and subscribe to the "

#: header.php:60
msgid "subscribe-by-email"
msgstr "subscribe by email"

#: header.php:62
msid "for-updates"
msgstr "for updates."

In header.php, from line 58 I have:

<p><?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?><a href="<?php bloginfo('rss2_url'); ?>" title="<?php bloginfo('name'); ?> RSS feed">RSS feed</a> 
    <?php if (of_get_option('feedburner', '') !== '') {?>
        or <a href="http://feedburner.google.com/fb/a/mailverify?uri=<?php echo of_get_option('feedburner', 'no entry');?>&amp;loc=en_US" target="_blank"><?php echo __("subscribe-by-email", 'transparent'); ?></a> 
    <?php } ?>
    <?php echo __("for-updates", 'transparent'); ?></p>

In my style.css I have the following

/*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Transparent responsive two-column theme.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author:Steven Doig
Author URI:http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version:1.2
*/

However, on the front end, I see:

thanks-for-visitingRSS feed for-updates

Can you see why this translation is not working?

Quelle
Steve

- Checken Sieeinfachein,um zu sehen,ob Ihr Problembehobenist.Wennmeine Lösung verwendet wird,akzeptieren Siebitte meine Antwort,wennmeine Lösunggeholfen hat. Wennnicht,lassen Sieesmich wissen
  
  Just checking in to see if your problem is resolved. If it is using my solution, please accepting my answer if my solution helped, if not, let me know
  - 0
  - 2014-03-17
  - Pieter Goosen

3 Antworten

Stimmen

Pieter Goosen · Answer 1 · 2014-03-12

13

2014-03-12

Nachdemich Ihr Thema überprüft habe,habeichmir Folgendes ausgedacht. Ich habemirerlaubt,auch Rubens Lösungeinzubeziehen,um diese Antwort so vollständig wiemöglich zumachen.

Hiergibt esmehrere Probleme:

Nummer 1. load_theme_textdomain ('transparent',get_template_directory_uri (). '/Languages');

sollte sein:

  Funktiontransparent_theme_setup () {
    load_theme_textdomain ('transparent',get_template_directory (). '/Languages');

    $ locale=get_locale ();
    $ locale_file=get_template_directory (). "/languages/$locale.php";

 if (is_readable ($ locale_file)) {
        require_once ($ locale_file);
    }}
}}
add_action ('after_setup_theme','transparent_theme_setup');

Sprachdateienmüssenimmerim Hook after_setup_theme aufgerufen werden.

Auch get_template_directory_uri()

sollte

sein

get_template_directory () .

Nummer 2. & lt ;?phpecho __ ("Dankefür Ihren Besuch",'transparent'); > .

ist völligfalsch. Erstens,verwenden Sieniemals "in einer Übersetzungszeichenfolge. Der Übersetzererkennt sienicht und überspringt diese Zeichenfolge. Verwenden Sieimmer '. Zweitens verwenden Sienicht echo eine Zeichenfolgemit echo . _e solltein diesem Fall verwendet werden. Ihre Zeichenfolge sollte alsofolgendermaßen aussehen: & lt ;?php _e ('dankefür den Besuch','transparent'); > .

Nummer 3. In der Kopfzeile Ihres Stylesheetsist keine Textdomänefestgelegt. Fügen Sie Text Domain:transparent direkt über dem schließenden */in Ihrer Kopfzeile hinzu. Ihr Header sollte alsofolgendermaßen aussehen:

 /*
Themenname: Transparent
Themen-URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Beschreibung: Transparentes,ansprechendes zweispaltiges Thema.
Tags:grün,zweispaltig,rechte Seitenleiste
Verfasser: Steven Doig
Autoren-URI: http://tech.doig.com.au
Lizenz: GNU General Public License v2 oder höher
Lizenz-URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version: 1.2
Textdomäne:transparent
*/

Nummer 4. Die Benennungfür Ihre Po-Dateiistfalsch,solltees auch Ihre Mo-Datei sein. somename-en_US.po und somename-en_US.mo werdennur von Plugins verwendet. Themen verwendennur die Dateinamen en_US.po und en_US.mo

Nummer 5. Ihre Po-Datei wurdefalscherstellt. Führen Sie diefolgenden Schritte aus,umeine Po-Dateimit poedit zuerstellen. Bittebeachten Sie,dassmein Poeditin Afrikaansist.

Öffnen Siepoedit und wählen Sie die Option zum Erstelleneines Katalogs. Derfolgende Bildschirm wird angezeigt

.

Füllen Sie dieerforderlichen Felder wiegezeigt aus.

Klicken Sienun auf die Registerkarte "Quellenpfade" und schließen Sie wiegezeigt ab. Verwenden Sie . im Feld "Pfade",wenn sich Ihre Sprachdateiim Hauptverzeichnisbefindet,und verwenden Sie .. ,wenn sich die Sprachdateiin einem Ordner wie language

befindet

Klicken Sienun auf die Registerkarte "Quellenschlüsselwörter" undfüllen Sie sie wiegezeigt aus.

Speichern Sienun die Poedit-Datei als en_US.po in Ihrer Sprachendatei. Esist wichtig,dass Sie diepo-Datei direkt an dem Ort speichern,an dem sie sichbefindenmuss,da sie sonstnichtfunktioniert. Poedit suchtnun undfügt alle Zeichenfolgenfür die Übersetzung zu Ihrer Po-Datei hinzu. Eine Mo-Datei wird automatischerstellt,wenn die Po-Dateigespeichert wird.

Am Ende sollte Ihr Po-Header so aussehen

 msgid ""
msgstr ""
"Projekt-ID-Version: Transparent v1.2 \n"
"POT-Erstellungsdatum: 2014-03-12 16: 25 + 0200 \n"
"PO-Revisionsdatum: 2014-03-12 16: 28 + 0200 \n"
"Letzter Übersetzer: Pieter Goosen & lt;[email protected]> \n"
"Sprachteam: Transparent & lt; [email protected]> \n"
"Sprache: de \n"
"MIME-Version: 1.0 \n"
"Inhaltstyp:text/plain; Zeichensatz=UTF-8 \n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5 \n"
"X-Poedit-KeywordsList:gettext;gettext_noop; __; _e; _n: 1,2; _x: 1,2c; _ex: 1,2c \n"
"X-Poedit-Basepath :. \ N"
Pluralformen:nplural=2; Plural=n!=1; \n
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8 \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .. \n"

Weitere Informationenfinden Siein diesem diesem Tutorial. Es hatmir sehrgeholfen,alsichmit Übersetzungen angefangen habe. Hoffe das hilft.

After inspecting your theme, this is what I came up with. I've taken the liberty to include Ruben's solution as well to make this answer as complete as possible.

There are several problems here:

Number 1. load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory_uri() .'/languages' );

should be:

    function transparent_theme_setup() {
    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }
}
add_action( 'after_setup_theme', 'transparent_theme_setup' );

Language files must always be called in the after_setup_theme hook.

Also get_template_directory_uri()

should be

get_template_directory().

Number 2. <?php echo __("thanks-for-visiting", 'transparent'); ?>.

is totally wrong. Firstly, never ever use " in a translation string. The translator doesn't recognize it and will skip that string. Always use '. Secondly, don't echo a string with echo. _e should be used in this case. So your string should look like this: <?php _e('thanks-for-visiting', 'transparent'); ?>.

Number 3. There is no text domain set in your stylesheet's header. Add Text Domain: transparent just above the closing */ in your header. So your header should look like this:

/*
Theme Name: Transparent
Theme URI: http://websitetechnology.com.au/category/themes/transparent/
Description: Transparent responsive two-column theme.
Tags: green, two-columns, right-sidebar
Author:Steven Doig
Author URI:http://tech.doig.com.au
License: GNU General Public License v2 or later
License URI: http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html
Version:1.2
Text Domain: transparent
*/

Number 4. The naming for your po file is wrong, so should your mo file be. somename-en_US.po and somename-en_US.mo is only used by plugins. Themes use only the filenames en_US.po and en_US.mo

Number 5. Your po file is wrongly created. To create a po file with poedit, follow the following steps. Please note that my poedit is in Afrikaans.

Open poedit and select the option to create a catalogue. The following screen will appear

.

Fill in the required fields as shown.

Now click "Sources paths" tab and complete as shown. Use . in the "Paths" field if your language file is in the main directory, and use .. if the language file is in a folder like language

Now click the "Sources keywords" tab and fill in as shown.

Now save the poedit file as en_US.po in your languages file. It is important that you save the po file directly in the location where it must be, otherwise it will not work. Poedit will now search and add all strings for translation to your po file. A mo file is automatically created when the po file is saved.

At the end, your po header should look like this

 msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Transparent v1.2\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-12 16:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 16:28+0200\n"
"Last-Translator: Pieter Goosen <[email protected]>\n"
"Language-Team: Transparent <[email protected]>\n"
"Language: en\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

For further reading, check this tutorial. It really helped me when I started on translations. Hope this helps.

Inmeinem Fall war dies der wesentliche Teil: _Sprachendateienmüssenimmerim after_setup_theme-Hook aufgerufen werden._ Ich habe siein `init`eingerichtet,aberesfunktioniertnichtmehr.

In my case this was the essential part: _Language files must always be called in the after_setup_theme hook._ I used to set them up in `init` but it doesn't work anymore.
- 0
- 2016-02-17
- Attila Fulop

Ruben Bristian · Answer 2 · 2014-03-10

3

2014-03-10

Verwenden Sienicht get_template_directory_uri () .Verwenden Sie stattdessen get_template_directory () .Ihr Code solltefolgendermaßen aussehen:

     load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }

Don't use get_template_directory_uri(). Use get_template_directory() instead. Your code should look like this:

    load_theme_textdomain( 'transparent', get_template_directory() . '/languages' );

    $locale = get_locale();
    $locale_file = get_template_directory() . "/languages/$locale.php";

    if ( is_readable( $locale_file ) ) {
        require_once( $locale_file );
    }

Danke @Ruben.Ich habe diese Änderung vorgenommen,aber das Problembleibtbestehen.

Thanks @Ruben. I made this change but the issue remains.
- 0
- 2014-03-11
- Steve
1. Stellen Sie sicher,dass Sie diesen Codein einem after_setup_theme-Filter hinzufügen. 2. Versuchen Sie,dieses Plugin zu verwenden. Möglicherweise wird angezeigt,obbei Ihren .po/.mo-Dateienein Fehler vorliegt: http://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/

1. Make sure that you add that code inside a after_setup_theme filter. 2. Try using this plugin, it may show if there's an error with your .po/.mo files: http://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/
- 1
- 2014-03-11
- Ruben Bristian
1. Ich habe den obigen Codein eine Funktionnamens "transparent_theme_setup ()"eingefügt und dann "add_action" ("after_setup_theme","transparent_theme_setup"); ".Istes das was dumeinst?2. Das Codestyling-Plugin zeigt an,dassbei .po/.mo-Dateien kein Fehler vorliegt.

1. I added the code above into a function called `transparent_theme_setup()`, and then called `add_action( 'after_setup_theme', 'transparent_theme_setup' );`. Is this what you mean? 2. Codestyling plugin shows there's no error with .po/.mo files.
- 1
- 2014-03-12
- Steve
@Steve,dasist richtig.

@Steve, that is correct.
- 0
- 2014-03-12
- Pieter Goosen
In Ordnung.Nun,das Problemblieb,nachdemich dasgetan hatte.

Ok. Well, the issue remained after I did that.
- 0
- 2014-03-13
- Steve

MegaWork · Answer 3 · 2015-09-03

1

2015-09-03

Wenn Sie load_theme_textdomain verwenden,muss Ihr Sprachdateinamegenaunach dem Gebietsschemabenannt werden. Nennen Siees

Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig unter: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_theme_textdomain

When using load_theme_textdomain your language filename must be named based on the locale exactly. Name it en_US.mo instead of transparent-en_US.mo

Read the instructions carefully at: https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_theme_textdomain

Quelle

MegaWork