Übersetzen Sie ein Plugin mit .po .mo-Dateien

Question

Übersetzen Sie ein Plugin mit .po .mo-Dateien

- 38
- 100512 2012-07-02
Ichmöchte dieses dieses Plugin übersetzen.

Das Plugin wurdebereitsin andere Sprachen übersetzt und verfügt über .pot -Dateien zum Hinzufügenneuer Sprachen (soweitich dies aus der Beschreibung verstanden habe).

Wieerstelleich .po und .mo -Dateienfürmeine neue Sprache undmache sie zugänglich,damit sie vom Plugin verwendet werden können?Ich habe versucht,die russische Sprachein meiner Datei wp-config.php zu definieren,indemich diefolgende Definitioneingefügt habe:

define ('WPLANG', 'ru_RU');
I want to translate this plugin.

The plugin has already been translated into other languages and it has .pot files for adding new languages (as far as I understood from description).

How do I create .po and .mo files for my new language and make them accessible so as to be used by the plugin? I've tried to define Russian language in my wp-config.php file by inserting the definition below:

define ('WPLANG', 'ru_RU');
plugins translation localization

5 Antworten

Stimmen

- 8
- 2012-07-02
Sie können dieses Codestyling-Lokalisierungs-Plugin ausprobieren: .Damit können Sie Ihre Plugins und Themes übersetzen.

You can try this codestyling-localization plugin:. You can translate you plugins and themes using this.
- Diesist dasbeste Übersetzungs-Plugin,dasichje gesehen habe.Dieses Plugin kannjeden Tagpoeditbesitzen und das Beste daranist,dasses kostenlos undbenutzerfreundlichist.Diese Antwort solltemindestens abgestimmt werden.
  
  This is the best translation plugin I have ever seen. This plugin can own poedit anyday and the best part is that it is free and user-friendly. This answer should be voted up atleast.
  - 1
  - 2014-10-02
  - Gogol
- Existiertnichtmehr.
  
  No longer exists.
  - 1
  - 2015-06-03
  - Chris Cox
- Dies scheinteine gute Alternative zu sein: https://wordpress.org/plugins/say-what/
  
  This looks like a good alternative: https://wordpress.org/plugins/say-what/
  - 1
  - 2015-06-10
  - jetlej
- @jetlejinteressant,scheint abernichtfürmeine Po-Datei zufunktionieren:/
  
  @jetlej interesting, doesn't seem to work for my po file though :/
  - 0
  - 2015-12-14
  - Nemo
- 8
- 2013-10-24
(Hieristein BEISPIELfür die Übersetzungin DEUTSCH. Ändern Sie die Bräuchein Ihregewünschten.)

Injedem Plugin-Kopfgibt eseinen eindeutigen Namen. (zum Beispiel:

/* Plugin Name: my-pluginname ....... */

Erstellen Sie dannim Ordner dieses Pluginseinen Ordner "Sprachen";

Geben Sie dannin Ihre .php-Datei des Plugins (irgendwo oben) den Initialisierungscodeein:

class load_language { public function __construct() { add_action('init', array($this, 'load_my_transl')); } public function load_my_transl() { load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/'); } } $zzzz = new load_language;

Öffnen Sie danneinen beliebigen Texteditor undfügen Sieihn wiefolgtein (HINWEIS: Wirfügennur zwei Beispielnachrichten hinzu: "Hallo" und "Tschüss",sodass Siemit den ähnlichen Zeilen so viele Nachrichten hinzufügen können,wie Siemöchten.) .

# English translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2012. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n" "PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" #: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears) msgid "mymessage1" msgstr "Hello" #: mypluginindex.php:88 msgid "mymessage2" msgstr "Bye"

Speichern Sie diese Datei dann als "my-pluginname-en_US.po" (beachten Sie,dass .poeine Dateierweiterungist. Überprüfen Sie daher,ob Ihr Texteditorprogrammnichtin "my-pluginname-en_US.po.TXT"gespeichert wurde ").

Laden Sie dann die POEDIT-Software herunter und öffnen Sie diese Datei. Bearbeiten Sie dann das Feld "Übersetzung" und speichern Siees als "my-pluginname-de_DE". Es werden zwei Dateiengeneriert (WennpoEdit die zweite .mo-Dateinicht automatischgeneriert,gehen Sieeinfach zu Datei -> Einstellungen -> Editor und aktivieren Sie das Kontrollkästchen ".mo-Dateibeim Speichern automatisch kompilieren"),

Legen Sie diesebeiden Dateien dannin den Ordner "Sprachen".

Öffnen Sie anschließend die Datei wp-config.php und suchen Sie denfolgenden Code:

define ('WPLANG, '');

und wechseln Sie zu

define ('WPLANG, 'de_DE');

Dasist alles. Wenn WordPressgeladen wird,liestes die Plugin-Sprachdateimit dem Präfix -de_DE.

Alsoin der .php-Datei des Plugins anstelle von:

echo "Something string";

sollten Sie verwenden:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Fertig. Jetzt sollten Sie Ihr Plugintesten.

p.s. verwendete Links:

codex.wordpress.org/I18n_for_WordPress_Developers
codex.wordpress.org/Translating_WordPress
codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin
codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language

(Here is an EXAMPLE of translation to DEUTSCH. CHANGE the customs to YOUR DESIRED ones.)

in every plugins head, there is an unique name. (for example:

/*
Plugin Name: my-pluginname
.......
*/

then, in that plugin's folder, create a folder "languages";

then, into your plugin .php file (somewhere in the top), insert the initialization code:

class load_language 
{
    public function __construct()
    {
    add_action('init', array($this, 'load_my_transl'));
    }

     public function load_my_transl()
    {
        load_plugin_textdomain('my-pluginname', FALSE, dirname(plugin_basename(__FILE__)).'/languages/');
    }
}

$zzzz = new load_language;

then open any text editor, then insert like this code (NOTE, THAT we are only adding two sample messages, "hello" and "bye", so , you can ADD AS MANY messages AS YOU WANT with the similar lines).

# English translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: my-pluginname 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-06 13:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-21 11:20+0400\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"


#: mypluginindex.php:87 (it is just a line of a note, to remind where our code appears)
msgid "mymessage1"
msgstr "Hello"

#: mypluginindex.php:88
msgid "mymessage2"
msgstr "Bye"

then save this file as "my-pluginname-en_US.po" (note, that .po is an extension of file, so check that your text editor program has not saved to "my-pluginname-en_US.po.TXT").

then download POEDIT software, and open this file. then edit the "translation" field, and then save as "my-pluginname-de_DE" there will be generated two files ( If poEdit does not generate the second .mo file automatically, just go to File -> Preferences -> Editor and check the box that says "Automatically compile .mo file on save"),

then put those two file into "languages" folder.

after this, open wp-config.php and find this code:

define ('WPLANG, '');

and change to

define ('WPLANG, 'de_DE');

That's all. When WordPress is loaded, it will read your plugins language file, with prefix -de_DE.

So, in the plugin's .php file, instead of:

echo "Something string";

you should use:

echo __("mymessage1", 'my-pluginname');

Finished. Now you should test your plugin.

p.s. used links:

brasofilo · Accepted Answer · 2012-07-02

49

2012-07-02

Der Editor

Esgibt andere,aber diese werden am häufigsten verwendet: Poedit ,ein plattformübergreifender Gettext-Katalog Editor (.po-Dateien).

Die Formate

.mo stehtfür Machine Object
- Kompilierter Export der Datei .po ,die von WordPress
.po stehtfür Portable Object
-bearbeitbare Textdateimit den Übersetzungszeichenfolgen
-basierend auf der Masterdatei .pot mit der PoEdit-Funktion
Aus POT-Datei aktualisieren - Einige Leute verteilen dies als Master-Datei,aberes solltenurfür Übersetzungen verwendet werden
.pot stehtfür Portable Object Template
- Bearbeitbare Textdatei,mit der alle übersetzbaren Zeichenfolgen aus WordPress selbst und Themen und Pluginsmithilfe der PoEdit-Funktion Aus Quellen aktualisieren abgerufen werden

Die Prozedur

Duplizieren Sie die .pot-Datei undbenennen Sie siein plugin-basename-lang_COUNTRY.po
Beispielfür den Fall des referenzierten Plugins: subsubs-reloaded-pt_BR.po
- pt_BR bedeutetportugiesisches Brasilien,aber viele Sprachen haben keine Ländervariation ...
- Siemüssen Ihreeigene Spracheeingeben
WPLANG in wp-config.php Dateimuss auf Ihre Spracheeingestellt sein,z. B. pt_BR
Jedes Mal,wenn Sie die Datei .po speichern,generiert PoEdit automatischeine .mo -Datei,die WordPress verwendet undim Grunde dieeinzige,die Sie hochladenmüssen

Beobachtungen

Wenn Sieeine vollständige oder anständige Teilübersetzung durchführen,senden Sie diese an den Plugin-Autor,damiter siein das Repository aufnehmen kann,und Sie wird dafürgutgeschrieben
Vergessen Sienicht,eine Sicherungskopie Ihrer Übersetzung zuerstellen,da Ihre Dateibeim Upgrade des Plugins verlorengeht.
@ user17078 Plugin Vorschlagistganznett,aberich habeesnie viel verwendet

Wie lange soll dieneue Mo/Po-Datei wirksam werden?

How long is the new mo/po file supposed to take to have effect?
- 2
- 2015-12-14
- Nemo

Übersetzen Sie ein Plugin mit .po .mo-Dateien

5 Antworten

Der Editor

Die Formate

Die Prozedur

Beobachtungen

The Editor

The Formats

The Procedure

Observations